آنچه در " روزي روزگاري " گذشت
سلام خانم من
منظورم وايلوته
دلم برات تنگ ميشه
سوان ؟
- اينجا چه کار ميکني ؟ - زئوس... اون بايد منو برگدونده باشي
و اين تو رو نخواهد کشت,
- اين تو رو نابود خواهد کرد - نه!
اين قلمرو منه
_
قسمت 22 "قاتل ها" مترجم : reihan
- براي رابين! - براي رابين.
رجينا.
ببين, من ميدونم که ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم
ولي ميخواييم بدوني که
لازم نيست تو اين موضوع تنها باشي
قرار نيست تنها باشه
فکر ميکنم چيزي که خواهرم بهش نياز داره کمي زمان
با کسي که درک ميکنه تو چه شرايطيه
زلينا ما متاسفيم
برا اتفاقي که براي هيديس افتاد, که...
آسون نيست.
ما شما دو تا رو تنها ميذاريم.
هنري
وايلنت
متاسفم براي رابين
ممنون
وقتي شنيدم که تو به دنياي زيرين رفتي,
ترسيدم که ديگه هرگز نبينمت
واقعا ؟
منم همينطور.
وقتي به گرني رسيديم,
فکر کنم بهتره بيرون وايسي
باشه.رجينا
مرگ رابين...براش آسون نيست.
و ببينه که تو برگشتي در حاليکه براي اون امکان پذير نيست
سرنوشت ظالمه.
اين ميتونه براش تير خلاص باشه.
اون کل سرزمين رو نفرين کرد هنگامي که عشق اولش رو از دست داد
آره, اما از اون موقع تا الان خيلي تغيير کرده.
ميدونم.
ولي هنوز هم ميخوام خبر زنده بودنت رو با دقت بدم بهش.
اين کار درسته
بل از وقتي که پدرت قبول نکرد تو رو بيدار کنه
من بايد يه راه ديگه پيدا کنم و پيدا حواهم ميکنم
الان فقط نگران تو نيستم
حالا نگرانم براي خانوادمون براي بچه متولد نشدمون
براي آزاديه جفتتون فقط يه راه هست
من به قدرت بيشتري نياز دارم.
من به همش احتياج دارم.
رجينا
اما لطفا.
تا الان هم ادم هاي زيادي بهم تسليت گفتن
ميدونم
من فکر ميکنم بايد تو يه جايه خلوت تر حرف بزنيم
يه جورايه موضوع حساسيه
اون ديگه چي بود?
سوان!
همه چي رو به راهه?
هوک.
دزد دريايي اين جا چي کار ميکنه ؟
ما فکر ميکرديم تو رو تو دنياي زيرين از دست داديم.
اره درسته ولي الان بازگشتم
حساس مثل هميشه.
رجينا
من عادت دارم زجر بکشم سوان
و به اينکه ديگران راهشون رو پيدا کنن هم عادت دارم
الان هيچ کدوم از احساسات ما مهم نيست
اون انفجار جادو مهمه,
فقط يکه نفره که اينجا نيست
کسي که براي چنين چيزي به اندازه لازم قدرتمنده
گلد.
اون کريستال المپيوس رو داره
يا تيکه اي از اون
يه مقداريش بايد باقي مانده باشه
هنوز هم ميتونم رايحه اونو احساس کنم
اره ولي تو تنها نيستي
اون از يه طلسم اتصال دهنده استفاده کرده
طلسم اتصال دهنده ؟
گلد خواسته چيرو وصل کنه به کريستال?
جادويه استوري بروک
برا همين هم طلسم رو اينجا اجرا کرد
با اون کريستال, اون ميتونه
تمام جادوي شهر را براي هدفش کنترل کنه
گلد همين الان هم جادوي تمام سياه پوش هارو داره
براي چي به جادوي بيشتري نياز داره ؟
براي اينکه بل رو بيدار کنه
بوسه ي عشق حقيقي کار نکرده
براي اينکه بل نميخواد با اون باشه
اره و وقتي که کروکديل بل رو بيدار کنه
فکر ميکنيد همه چيو تموم ميکنه؟
فکر ميکنيد که فقط
کريستال لعنتي رو ميده به ما و قدرتامونو پس ميده ؟
حق با اونه. بريم اون کريستالو بگيريم
بريم
- از کجا بايد شروع کنيم? - در واقع, اومم...
داشتم فکر ميکردم بايد از اين يکي کار بکشي بيرون
اها پس براي همين داشتي سعي ميکردي با من لطيف رفتار کني
تو نگراني که ملکه شيطاني يهو پيداش بشه
نه من فقط چيزي که برات بهترينه رو ميخواستم
نه نميخواستي
وقتي تو ناراحتي ما تا جهنم باهات مياييم
اما وقتي من ناراحتم بايد بکشک کنار
باشه
تو تويه وضعيتي نيستي که راجع به اين درست فکر کني
و تو هم تويه موقعيتي نيستي که بهم بگي که چي کار کنم
- مامانا, لطفا. - هنري, الان وقتش نيس.
شايد فقط لازمه که يکم اروم تر بشي و راجع به اين موضوع فک کني
تو نميخواي من کمک کنم باشه
من خودم به تنهايي درستش ميکنم
بچه برو تو خونم و اون جا بمون
تو در امان خواهي بود باشه ؟
ما به اين رسيدگي ميکنيم
جدي ميگم هنري برو خونه
هنري
چه...چه اتفاقي داره ميوفته؟ پيامت تازه به درستم رسيده
پدربزرگمه
داره سعي ميکنه جادوي استوري بروک رو بدزده
اين باعث شد بفهم که اون چقد بده
مسئله هميشه جادوهه هميشه
جادو مادرم رو به سياه پوش تبديل کرد
اون جون مردي که مادر ديگم دوست داشت رو گرفت
و الان
و الان احساس ميکنم داره والدينمو از هم جدا ميکنه
من فکرميکردم هم جادوهه سفيد هست هم سياه
ولي همشون بدن
به اطراف اين مغازه نگاه کن
اينا پدر و مادر ژپتو ان
اين سوزن باعث نفرين هزاران نفر شده
که ديگه نميتونن ازش بيدار شن,
و اين ... کل دهکده اينجا يخ زده
اين (جادو) به ادم هاي زيادي صدمه زده
مادرم...
براي اين مرد...جادو
با من به سفر در جاده بيا
مثل يک جستجو ميمونه ولي با اتوبوس
که مثل اسب ميمونه ولي با چرخ ها و صندلي ها
فقط...فقط با من بيا
نظرت چيه؟فکر کنم بتونم اينو حل کنم
پدرم احتمالا منو ميکشه.
ولي قبوله ميام
عاليه عاليه
اونو " عمليات ميکس تيپ" ميناميم
فقط به يه چيز ديگه هم نياز داريم
من قول دادم که هرگز از اين مداد به جز
براي ثبت وقايعي که اتفاق ميوفته استفاده نکنم
ولي کاري که ميخواييم انجام بدهيم کار خوبيه
_
اون چيه?
کريستالي که پدربزرگم توش جادويه استوري بروک رو جمع کرده
صبر کن, من...من متوجه نميشم. تو گفتي جادو بده.
چرا داريم اونو از استوري بروک خارج ميکنيم ؟
براي نابود کردنش
يکبار و براي هميشه
تا حالا, هيچ نشوني(خبري) از گلد نيست,
که يعني ما بايد فضاي جستجومون رو گسترش بديم
که شامل جنگل هم ميشه.
اون کجاست؟
بهت گفتم.ما اينکارو انجام ميديم.ما گلد رو پيدا ميکنيم
گلد نه.هنري
مامان فقط يه راه هست
که همه چيز درسته بشه بايد از هم جدا بشيم
- من بايد نابود کنم... - "منبع مشکل هاي هممون."
منم همين پيام رو دريافت کردم.
منظور اون چيه? منبع مشکل هامون چيه ?
اون ميخواد چيو نابو...
فک کنم من بتونم اينو جواب بدم
کريستال المپيوس و تمام جادويي که در اونه
اين جوري که معلومه نوه من از هممون پيش دستي کرده
از قدرت نويسندگيش استفاده کرده
تا کريستالو جلو چشم من بدزده
هنري اين کارو ميکنه...ميخواد جادو رو نابود کنه؟
بهتر اميدوار باشيم که نميکنه
چرا؟ مگه چي ميشه اگه اون موفق بشه؟
از اونجايي که اين شهر با جادو ساخته شده
فکر ميکني چه اتفاقي خواهد افتاد؟
اون هيچ وقت جادو رو نابود نخواهد کرد اگه بدونه که اينکار به ما آسيب ميزنه
من اينو حتما بهش ميگم
دقيقا قبل از اينکه اون کريستال رو ازش پس بگيرم
تو جرئت نداري نزديک پسر من بشي
ببخشيد عزيزم اما اون الان داره منو تهديد ميکنه
رجينا کجا داري ميري؟
من تازه رابين رو از دست دادم. نميخوام هنري رو هم از دست بدم.
ميدونم ولي تو اين موضوع بايد زيرک باشيم
گلد نميدونه هنري کجاست همينطور که ما نميدونيم
ما؟
يادم نمياد تو رو دعوت کرده باشم که باهام بياي
تو منو کنار گذاشتي .حالا من تو رو کنار ميذارم
حتي اگه بدونم چه جوري بايد هنري رو پيدا کنيم؟
خيلي خب کلانتر سوان...
اون کجاست ؟
فکر ميکني بعد از اون همه فرار کردنش
تو گوشيش برنامه جي پي اس نميذارم؟
بيا بريم تو ماشين...بايد بهش برسيم
کجا رفته؟
بوستون.
خبر درسته? جادو ممکنه ناپديد شه?
فقط وقتي هنري کريستال رو نابود کنه
که با وجود رجينا و اما که دنبالشن نميکنه
درسته ولي اگه اونا سر وقت پيداش نکنن چي ؟
ما بدون جادو چه کار بايد کنيم ؟
مشکلي پيش نمياد اگه ما الان ببرميت خونه.
ما ؟
فکر ميکنم منظورت منم عزيزم
ولي اين بار يه دروازه بدون گردباد باز کن
شما قهرمانا همه سرگرمي ها رو از بين ميبرين
خيلي خب
اون تويه اتوبوس نبود؟
بانو نميتونم چيزي بهتون بگم همه پياده شدن
پس چرا ردياب جي پي اس ميگه اون هنوز سواره
چون هنري تلفنشو زير يکي از صندلي ها قايم کرده
اون ميخواسته ما فکر کنيم که مياد به بوستون
خانم ها اگه مشکلي نيست اين ناهار منه
ايده قشنگ ديگه هم داري?
رجينا
خب اين جديده
اين چه جوري امکان پذيره ؟ ما تويه يه زمين بدون جادو هستيم
و همينطور هنري با کريستال
و تمام جادويه استوري بروک
رجينا اگه جادو هامون اينجا کار کنن (بتونيم جادو کنيم)
جادو گلد هم اينجا کار ميکنه
ما بايد هنري قبل از اينکه گلد پيداش کنه پيدا کنيم
خب اگه اون تو بوستون نيست پس کجاست؟
فکر ميکردم ساقه گياه هاي کملات بلندن
به شهر نيويورک خوش اومدي
مطمئني رجينا رفتن بدون خداحافظيه مارو به دل نميگيره؟
اون درک ميکنه
رابين ميخواست اونو تو جنگل شرورد بزرگ کنه
ما به زودي برميگرديم و ملاقاتتون ميکنيم باشه؟
و ما حتي براتون پرستار بچه مياريم
براي رجينا
از يکي از تيرهاي پدرمه
چه زيبا
اون خوشحال ميشه
همه هستن
بياييد ببنديمش
- چه اتفاقي داره ميوفته?! - عقب وايسا!
زلينا
اون کريستال لعنتي که باز جادو پر شده
حتمن بايد اين کارو کرده باشه
همه حالشون خوبه?
الان اره.ببين
ما مطمئنا الان ديگه تو استوري بروک نيستيم
ايننجا بايد يه چيزي باشه که به هنري مربوط باشه(برايه هنري باشه)
فکر ميکنم تو جايي تويه قلکت
يه نقشه داري
تويه جعبه چسب
راستي اين نظر تو بود که پيش هيديس بريم
دستتو بده بهم
چرا ؟ براي چه ؟
چي ؟
نگراني تورو تو صندلي اتوبوس بيهوش کنم؟
اگه ميخواي به هنري کمک بکني
بايد به من اعتماد کني
- واو! - الان جادو تو کل دنياس...
اين فقط ممکنه کار بکنه
و اگر بکنه مارو دقيقن پيش اون ميبره
البته...نيويورک
اميدوارم گلد اينو تا الان نفهميده باشه
به نيويورک خوش اومدين...15 دلار ميشه
من زندگي تو اينجا رو نميتونم تصور کنم
اين پايمال کردن
من همين فکر رو ميکردم وقتي براي اولين بار به کملات رفتم
تا اينکه تو رو ديدم
من ميخوام اينجارو ببينم هنري جدي ميگم
ولي...با نابود کردن جادو ميخواهي چه کار کني
کاري که با پدرم کرد
جادو خانواده ها رو هم از هم جدا ميکنه
زماني که پدر بزرگم به يه سياه پوش تبديل شد
اونم ميخواد جادو رو نابود کنه؟
حقيقت اينه که براي مدت طولاني دنبال اين بود
هيچ ديگه اينو نميدونم حتي مامانا هام
ازم خواست که قول بدم به هيچ کس ديگه نميگم
پيش من امني...بهت قول ميدم
ببين برايه همينه که اون تويه نيويورک بوده
اون دنبال راهي بوده تا از خودش مراقبت بکنه
در صورتي که پدرش اونو پيدا کنه .
درسته و اون فکر ميکرد که بهترين راه با نابود کردن جادو
انجام ميشه
ايا اون هيچ وفت اينو متوجه شده بود؟
قبل از اينکه بتونه فوت کرد اما من ميدونم که اون نزديک شده بود
اون هر چيزي رو که ميفهميد تو دفتر ثبت حقايق روزناش ثبت ميکرد
اون بايد تويه آپارتمان پدرم باشه
بيا بريم
اگه اين جا استوري بروک يا جنگل سحر آميز نيست
پس ما کجاييم ؟
هر جا که هستيم
ترجيح ميدم به يه جا نپسبيم تا بفهميم کجاست
ميتوني...از چوب دستيت استفاده کني و مارو به استوري بروک برگردوني ؟
نه
پس ما تو اين قلمرو اسراراميز گير افتاديم
هر کجايي که هس
تو ميتوني درستش کني درسته؟
البته
با خودت اتفاقي چسب نداري ؟
نميخواييم ماشين لعنتيت رو درست کنيم که الکي درسته بشه
اين به آماده کردن معجون ها نياز داره
که هيچ کدومشون پيشم نيستن
خيلي خب پس ما فقط بايد اونارو پيدا کنيم.
پس بايد به سرعت راه بيوفتيم
اگه ما رجينا و اما رو قبل از اينکه هنري جادو رو از بين ببره پيدا نکنيم
درست شدن اين چون ارزشي نخواهد داشت
تا ابد از استوري بروک بيرون ميشيم
صبر کن من يه يه چيزي ميشنوم
ببخشيد
ميتوني بهمون بگي ما تويه چه سرزميني هستيم ؟
واو هيچ نيازي به فرار نيست
لطفا به من آسيب نزنين
ما فقط ميخواهييم بدونيم تويه کدوم سرزمينيم
من نبايد با غريبه ها حرف بزنم
مشکلي نيس
تو نبايد از ما بترسي
نه شما متوجه نيستيد
شما نبايد اينجا باشيد.بايد بريد
خب اين همين کاريه که ميخواهيم بکنيم
داريم سعي ميکنيم به خونمون و پيش خانواده هامون برگرديم
به شهري که اسمش استوري بروکه ؟؟
اسمه عجيبيه .
ما به جادو براي برگشتن به اونجا نياز داريم
ميتوني کمکمون کني؟
اگه بهتون کمک کنم مجازات ميشم
مجازات ؟ از طرف کي ؟
خودم
حدس ميزنيم الان بدونيم اون مرد سرايدار از چي اينقد ميترسيد
شبيه هيچ سياه چالي که تاحالا ديدم نيس
اين ميله ها افسون شدن.
جادو مارو از اينجا بيرون نخواهد آورد.
چوب دستي چه طور؟ هنوز داريش؟
بايد بهم بربخوره که منو نگشته
نه ايني که اينجا به کارمون بياد
پنهانش کن يکي داره مياد
شما ها اينجاييد
زنداني هايي که سرايدارم رو گرفته بودن
نه نه نه . ما کسي رو نگرفته بوديم .
اين فقط يه سوء تفاهم بزرگه
ما فقط ميخواييم بدونيم که کجاييم
تمام چيزي که شما نياز داريد بدونيد
اينه که شما نميخواييد اينجا باشيد
و شما کسايي هستين که
بايد به سوال هاي من جواب بدن
مثلا اينکه شما چرا اينجاييد ؟
ما فقط ميخواييم بريم خونه
شما بايد منو خيلي ساده و خام فرض کرده باشيد
ميدونم که داريد دروغ ميگيد
من ميدونم که دقيقا کي شما ها رو فرستاده
پس به من بگيد
سياه پوش چي ميخواهد ؟
تو اون کروکوديل لعنتي رو ميشناسي ؟
شما کي هستين ؟ و دقيقا چي ميخواهين ؟
به من دروغ نگين
اون خيلي قويه
ببين ما فهميديم ... تو خيلي قدرتمندي
ولي کشتن اون حقيقت رو عوض نميکنه
که يعني ما براي پوست چروکين کار نميکنيم.
اون دشمن ماست
اون دليليه که ما اينجاييم
اون سعي داشت کل جادويه استوري بروک رو برايه بيدار کردن زني که دوستش داره بدزده
اون...
حامله است
توقع داريد من باور کنم که سياه پوش عاشق شده ؟
بله
پس هر غرضي که بهش داري
ما هيچ کاري نميتونم باش بکنيم
بزار ما بريم و تو هيچ وقت ديگه نبايد نگران بودن دوبارمون تو اينجا باشي
در تجربيات من
اگه تو واقعا در مورد چيزي نگران نباشي
بايد تويه قفس زندانيش کني
قفس عجيب مثل اين
وقتي که قفس و قفلو باز ميکني
وقتيه که دردسر شروع ميشه
به نظر ميرسه هنري قبلا اينجا بوده ولي انگار تنها نيست.
اين .. اهنگ وايولنت و هنريه
اون ها اهنگ دارن؟
هنري واقعا دوسش داره دختر خيلي خوبيه
تو فقط اينارو ميگي چون احساس بدي درباره
بيرون کشيدن قلبش در کملات داري
من بيشتر دوستش خواهم داش
زمانيکه بدونم پسرمو کجا برده
که فک ميکنم بتونم بفهمم
اره اون حتما اينجا بوده
اون سعي کرده تاريخچه رو پاک کني
خوشبختانه من ميتونم برش گردونم
من دلمو خوش نميکنم
شايد چيز ديگه اي اينجا باشه
که بتونه بگه بهمون که اونا کجا رفته اند ؟
چيزي پيدا کردي ؟
يکي از کتاب هاي رابين
هنري بايد اونو از استوري بروک
آورده باشتش به اينجا
من ميدونم چون من بهش اونو دادم
اين يه کلکسيوني از افسانه جهاني
درباره ي رابين هوده
اون عادت داشت در مورد هر اشتباهي که ميکردن بخنده
چي شده ؟حالت خوبه؟
اين يه نامه است از طرف رابين به من
اون بايد اونو
زماني که با مريدا يا زندگي ميکرده نوشته باشه
يا خواهرت
بايد چي کار کنم؟
بايد بخونيش
"رجيناي عزيزم, ميدونم که نبايد اينو بنويسم,
ولي بايد بهت ميگفتم که بدوني چقد بهت افتخار ميکنم
تو قلبت رو براي دوست داشتن باز کردي و و اجازه دادي عوضت کنه
و مهم نيست که چي مارو از هم جدا ميکنه ميدونم تو هميشه
زنه قهرماني هستي که عاشقشم... رابين
رجينا؟خوبي ؟چي نوشته بود؟
لطفا اما
اه سعي داري حالمو بهتر کني سعي نکن
نه من ميدونم که نميتونم و نميکنم .
من
برايه اتفاقات قبلتر متاسفم
من خيلي نگران بودم که تو چه جوري ميخواي درباره هوک واکنش نشون بدي,
من...
وقتي رابين رو از دست دادي من پيشت نبودم
ميخوايي بدوني چرا اينقد عصباني ام ؟
برايه اينکه تو حق داري
ملکه شيطاني...
در درون منه
و هميشه سعي داره که خارج بشه
توقع ندارم که اينو درک کني
خب من با سياهي مبارزه کردم
ميدوني من درکت ميکنم
با تمامي احترامي که قائلم نه نميکني
تو از پرتگاه بالا رفتي
ولي به عقب کشيده شدي قبل از اين که از پاي در بيايي
من از پا در اومدم
و بايد با اين وضع هر روز زندگي کنم.
نميتونم تصور کنم که چه حسي داره
اين خسته کننده است
من هميشه با غريزم در جنگم
مثل هوک
اولين انگيزه ام
اين بود که گلوشو پاره کنم
چون اين منصفانه نيست که اون زنده موند و رابين مرد
ولي نکردم
چون الان ميدونم که اون کار اشتباهه
با وجود اين که ميخوام به شرور بودنم اهميت بدم ولي نميدم.
پس من کار خوبو ميکنم
و از هر لحظه اش متنفرم
تو از کار خوب کردن متنفري؟ اره
اين پيچيدست
ميدونم اين کار درسته ولي براي من هميشه باعث از دست دادن بوده
تا حالا که دارم انجامش ميدم و زجر ميکشم
ولي ميدونم که الان ملکه شيطاني برنميگرده پس
همينطور ميشه که بايد بشه
من هيچ وقت با خودم تو صلح نيستم
اين حقيقت نداره
تو عاشق رابين شدي و خيلي خوشحال بودي
اره و ببين که چي شد
من هميني ام که هستم
هر چه بود تموم شد
خيلي سال پيش من حق انتخاب داشتم
سفيد برفي رازمو گفت و
من ميتونستم اونو ببخشم
به جاش
من کارايه وحشتناکي کردم
چيز هاي غير قابل توصيف
که هميشه باهامن(بيخ گردنمن)
من سعي کرده ام که قهرمان باشم
و تو بودي
چي ميشه اگه مهم نباشه ؟
هيچ رستگاري براي من نيست
فقط زجر کشيدنه
چون الان يه نفرين (طلسم) دارم
نفرين ذونستن تفاوت
بين خوبي و بدي
و من بينشون گير افتادم
اگه برگردم به بدي هر کسيو که دوست دارم از دست ميدم
هنري
دوستانم
همه رو
و اگه جلو برم و به خوب بودن ادامه بدم
بايد با سياهي گذشتم زندگي بکنم
با تمام عواقبي که سزاوارشم
من اينو باور ندارم.
من به تو باور دارم
اين براي اينه که...
تو خودت خوبي
ولي براي من اين يه انتخاب سادست.جدي ميگم
من ترجيح ميدم که زجر بکشم
تا اينکه زجر کشيدن ادمايي که دوسشون دارم رو ببينم
اين سرنوشتمه
من توش گير افتادم
اون تو کتابخونه مرکز شهره(وسط)
اونجا چه کار ميکنند ؟
تو ميخواي به سمت کتاب هاي کم ياب بري ؟ واقعا ؟
خب اينجاست
سال هاست که هيچ کسي به اينجا نيومده
اکثر ادما براي اسناد و مدارک ميان اينجا
خب موفق باشي تو پيدا کردن کتابت
دفترچه پدرم ميگفت که اون يه قرار ملاقات داشته اينجا
هر چيزي که اون دنبالش ميگشته براي نابودي جادو
بايد تو اين اتاق باشه
با اينا شروع کن
هر صفحه رو کامل بخون و بعد دوباره بخونش
چون هر چيزي که بابام دنبالش بوده
هيچ وقت پيدا نکرده
و تو واقعا فکر ميکني که ما بتونيم ؟
ما بايد بتونيم
اين نشدنيه
هنري چي پيدا کردي ؟
اين کتابها دقيق شبيه کتاب داستان منن
اونا جادويين .پس اينجا تو نيويورک چي کار ميکنن ؟
من اين شخصيت ها رو هرگز تو کتابم نديدم .
به اين نگاه کن داستان هاي زيادي اينجا هست
صبر کن هنري تو به من گفتي
تمام داستان هاي کتابت واقعين
اره
پس شايد..
اين هم واقعي باشن
تو خوبي ؟
اره به طرز داغوني خوبم
به جز اينکه, حتي تو اين سرزمين جهنمي ايم,
کروکوديل لعنتي يه طوري مديريت کرده که اينجا هم کارمو خراب کنه
فکر ميکنيد اون با نگهبان چه غلطي کرده ؟
خب با اون هر چيزي ممکنه
- اماده شين. يکي داره مياد. - باشه.
بياييد اين کارو بکنيم
شما اينجاييد
تو اينجا چه کار ميکني ؟
چه ...چه طور به نظر ميرسه؟ ميخوام کمکتون کنم
به ما کمک کني? اخرين بار, تو حتي با ما حرف هم نميزدي .
به خاطر اين که سرپرست داشته نگام ميکرد
هيچ راهي نداشتم.
اگه واقعا ميخواي کمکمون کني
ثابت کن...اين ميله هاي لعنتي رو باز کن
من نميتونم
نگهبانش "پول" اونو هميشه همراه خودش نگه ميداره
من شايد بتونم جادويي که ميخوايين رو به دست بيارم
اگه اول شما به من يه قولي بديد
بگو. هر چي که هس
وقتي که اينجارو ترک ميکنيد
قول بديد من رو هم با خودتون ببرين به خونتون
به استوري بروک ؟ چرا ؟
چون من هميشه نگهبان اينجا نبودم
من...ن دکتر بودم
قبل از اين که سرپرست همچيزو کنترل و نابود کنه
اون منو زنداني کرد
ببين ما به جادو نياز داريم که اين چوب رو درست کنيم
من ميدونم دقيقا که کجا بايد برم
آزمايگاه بيمارستان ولي
نميتونم چيزي رو ببرم اونجا
بدون اينکه اون سرپرست بفهمه گم شده
شما بايد تيکه هارو به من بديد تا اونجا بتونم درستشون کنم
بعد من اونارو برميگردونم
لطفا بفهم که تنها راه خونه ما اين چوب دستيه
باشه. خب ما چرا بايد به اعتماد کنيم ؟
شما سرپرست رو ملاقات کرديد
بهم اعتماد کنين منم ميخوام ازش دور شم همون قدر که شما ميخوايين
اين نقشه ي بديه
اين تنها چيزيه که داريم
الان ميفهمم که چرا پدرم نا اميد شد
تو اينجا هيچي درباره ي نابودي جادو نيست
ما تمام اين راه رو براي هيچي اومديم
نه براي هيچي
تو پيداش ميکني
هنري !
هنري ميدونم چرا پدرت هيچ وقت جستجوشو تموم نکرد
چون اون هرگز کملاتو نديده بود
تو کملات
مربي من نقاشي هايي از ظرف مقدس رو نشونم ميداد
اون ميگفت اين ظرف منبع تمام جادو هاست
و اين دقيقا شبيه اونه
اما اون ظرف به اکسکاليبر تبديل شد ...نميتونه اين باشه
نه اين ظرف هميشه نقره ايه اما...
اين يه جورايي شبيه قلشه
و اگه اين ظرف واقعا منبع تمام جادو ها باشه
ميتونه پايان اونم باشه
اره
عقب بايست
چرا ؟ ميخواي چي کار بک... ؟
واو
حق با تو بود.
اين جادو رو نابود خواهد کرد
خب الان بايد چي کار کنيم ؟ بعدش چي ميشه ؟
هر چي که هست ... اينجا جايه امني براي اين کار نيست
سلام هنري
وايلت پشت من بايست
تو اينو به دست نمياري
نه بدون يه جنگ
خيلي بده چون قراره تو ببازي
تو اينجا چي کار ميکني ؟
سرپرست ميخواست که اينو درست کنم.
اين وسيله براي جراحيه
خب اگه راست ميگي
اشکالي نداره که من از خود سرپرست بپرسم
نه تو ميتوني اون کارو بکني
تو ميدوني که اون دوست نداره مزاحمش بشي
الا همون طور که گفتم
وقتشهه که سرپرست رو ببينم
من چرا اينجام ؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم
دکتر داشت تويه آزمايشگاهش چوب دستي رو تعمير مي کرد
من ميتونم تصور کنم که اونو از زنداني ها گرفته
پس تو اين کارو کردي ؟
دکتر داشت فرار ميکرد
من هيچ راهي نداشتم
ولي تو قوانين رو ميدوني
هيچ کسي دکتر جکري رو اذيت نميکنه
به جز من
واو چه گندي زدي
دکتر اون قدر شجاع نبوده که گاهي وقت ها
به اينجا بياد.
اون فکر ميکنه که اين زنداني ها کمکش ميکنن
بايد براي امن بودن اونارو بکشيم ؟
من از انجام اين کار خوشحال ميشم
واو آره مطمئنم که ميشي
واقعيت اينه که اگه دکتر داره کاري ميکنه
براي اين کاني که اينا دربارش بهش گفتن
اين استوري بروک
ميتونه جواب چيزي باشه که دنبالشيم
منظورت چيه؟
فکر ميکني ميتونه همون جا باشه ؟
من فکر ميکنم تو اين سرزمين مدت زياديه
گير کرديم
وقتشه که خودمون خونمونو پيدا کنيم
پس
بايد به دکتر اجازه بدم که دنبال نقشه اش بره
ولي فقط بايد يه تغيير کوچيک بهش بدم
دکتر تنها کسي نيست
که قراره بره به استوري بروک
ما هممون ميريم
هنري حالت خوبه ؟
مامان وايلت کجاست؟
من اينجام حالم خوبه
چه اتفاقي برات افتاد؟ براي ج...جفتتون ؟
پدربزرگ..اون الان کريستال رو داره
هنري ميخواستي چي کار کني؟
چرا بايد تلاش کني که جادو رو از بين ببري ؟
واقعا بايد از من اين رو بپرسي ؟
تو بالاخره يه شانس براي خوشحال بودن پيدا کردي
و بعد جادو اونو ازت گرفت
درست همانطور که دنيل رو گرفت
هنري ملکه شيطاني هرگز بر نمي گرده
تو نبايد درباره ي من نگران باشي
نيستم چون مامان ديگم اينکارو برام ميکنه(به جاي منم نگرانه)
تو فکر کردي که اون دوباره ملکه شيطاني ميشه
متاسفم بايد به رجينا اعتماد ميکردم
ولي نکردي
چون تو ميدوني اين چه جوري برامون پيش ميره
هر بار که به نظر ميرسه ما خوشحاليم
جادو وارد ميشه و اونو خراب ميکنه
- واقعا اينطوري فکر ميکني؟? - اره.
در حاليکه هرجفتتون فراموش کرديد که جادو پدرم رو گرفت
و اون مادر وايولت رو هم گرفته
و من نميدونم چي کار بايد ميکردم
اگر يکي از شما ها رو هم ازم ميگرف
- هنري. - نکن!
فقط اين کارو نکن.
هنري تو اين پايين چي کار ميکني ؟
رد پدرمو دنبال ميکردم تا ببينم چه طوري بايد جادو رو از بين ببرم
ولي ما هيچي پيدا نکرديم
فقط وقت تلف کردن بود.
خب الان بايد چه کار بکنيم؟
چون پدربزرگ هنري کريستال رو داره
پس ما بايد پيداش کنيم
دستو بده بهم
اين واقعا قراره کمک کنه که پيداش کنيم ؟
اين بهمون ميگه که هنوز تو نيويورکه يا ن
چرا کار نميکنه؟
جادويه ما از بين رفته
اون کريستال
گلد بايد يه کاري با اون کرده باشه
اون چه غلطي داره ميکنه؟
اون نميخواد جادو هر کس رو بهش پس بده
ميخواد همشو برايه خودش نگه داره
خب مجبوريم از راه قديمي استفاده کنيم
- داري دروازه احضار ميکني? - هيس.
گوش بده
اين جوري بايد بريم به...
اين استوري بروک ؟
نه,براي چيزي که دنبالشيم, بايد بزرگتر فکر بکني.
پس ... پس داريم چي کار ميکنيم ؟
چيزي رو ميگيريم
که بهمون قدرتي که نياز داريم رو ميده
حالا زماني که بيدارت کنم
فکر ميکنم تو بالاخره بفهمي
که هر کاري که کرده ام
برا تو و بچمون کردم
و بعد
بعدش ميخوام چيزي رو بهت بدم که تو هميشي ميخواستي بل
ميخوام به تو دنيا رو نشون بدم
دروازه
نه
بل
بل؟
واو نه
واي نه
من متوجه نميشم
اين جعبه چه جوري ميخواد به ما در پيدا کردن خونه کمک کنه
اين جعبه نيست که مهمه
چيزي که توشه مهمه
يا بهتر بگم کسي که توشه
اگه سياه پوش بخواد که زنشو دوباره ببينه
بايد دقيقا همون کاري رو بکنه که من ميگم
ترجمه از Reihan :)